雑談

【BTS防弾少年団】Pied PiperはARMY に捧げた歌!歌詞カナルビ日本語訳(パイドパイパー)

投稿日:

BTSの最新アルバム「LOVE YOURSELF 承“HER”」の中に『Pied Piper』という曲が入っています。

このPied PiperがARMYに向けて歌った曲と言われているのをご存知でしょうか。

今回はPied Piperについて情報をまとめました。

Pied Piper(パイドパイパー)の動画

Pied Piper(パイドパイパー)の歌詞

Pied Piperの歌詞カナルビ、日本語歌詞を紹介します。

なっぷん ごら と ちょうん ごや
나쁜 거라 더 좋은 거야
悪いことだからいっそういいんだよな

そぐろん あるご いっちゃな
속으론 알고 있잖아
ほんとはわかってるだろ

いじぇん もむちょじじ あぬん ごや
이젠 멈춰지지 않는 거야
もう止まりはしないさ

(You can’t stop)

ちょむ と そるじけじょぶぁ
좀 더 솔직해져봐
もう少し正直になってみなよ

Stop

いじぇ くまん ぼご しほむこんぶへ
이제 그만 보고 시험공부해
もう見るのはやめて試験勉強しなさい

に ぶもにむぐぁ ぶじゃんにむ なる みうぉへ
니 부모님과 부장님 날 미워해
君のご両親と部長さんは僕を嫌ってる

ぶぁっとん よんさん かくじょん さじん とぅうぃと
봤던 영상 각종 사진 트위터
見てた映像 各種写真 ツイッター

ぶいえぷ ぼんぼやじ
브이앱 본보야지
Vアプリ ボンボヤージュ

あら ちょうん ごる おっとけ
알아 좋은 걸 어떡해
わかるよ 好きなのはどうしようもないもんな

くまね みゅびぬん なじゅんえ へそかご
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
やめなよ MVは後で解析してさ

おちゃぴ ね さじん に ばんえど まんちゃの
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
どうせ僕の写真は君の部屋にもたくさんあるだろ

はん しがに むぉや いりにょぬる すんさけ
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
1時間が何さ 1、2年だってあっという間なのに

い のれん ねが ねげ じゅぬん さん
이 노랜 내가 네게 주는 상
この歌は僕が君にあげる賞

ちゃけ
착해
いい子だ

ぼる ぱんぬん ごん あにじゃな
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けてるわけじゃないだろ

いり わ なん のえ paradise
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいで 僕は君のparadise

Can’t close your eyes

Can’t close your eyes

ぱるぼどぅんちょぶぁど とぬん そよんおぷする ごる
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
あがいてみたってもうどうしようもないだろう

(なる こぶはじ ま)
(날 거부하지 마)
(僕を拒まないで)

くにゃん ぬぬる かんこ くぃ きうりょぶぁ
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて耳を傾けてみなよ

ぴりそりる ったらわ い のれる ったらわ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音についてきて この歌についてきて

ちょぐむ うぃほめど な ちゃむ たるじゃな
조금 위험해도 나 참 달잖아
ちょっと危なくても僕ってすっごく甘いでしょ

のる くはろ おん ごや のる まんちろ おん ごや
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を助けに来たんだ 君をダメにしに来たんだ

にが なる ぶるん ごや ぶぁ たるじゃな
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が僕を呼んだのさ ほら 甘いでしょ

ぴりそりるったらわ
피리소릴 따라와
笛の音についてきて

I’m takin’ over you

I’m takin’ over you

いみ しじゃっどぇん ごる あるじゃな
이미 시작된 걸 알잖아
もうすでに始まってること知ってるでしょ

く そりる とぅっけ どぇん すんがん
그 소릴 듣게 된 순간
その音を聞いた瞬間

おっちょみょん くれ なぬん ちょぐむ うぃほめ
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
もしかしたらそうだね 僕は少し危険かも

のる いっくぬん ぴり ぶぬん さないちょろむ
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
君を導く笛吹き男みたいに

なぬん のる しほめ
나는 너를 시험해
僕は君を試す

あるみょんそど いっくるりぬん そなっぐぁちょろむ
알면서도 이끌리는 선악과처럼
わかっていても惹かれてしまう禁断の果実のように

ね ぴりぬん もどぅん ごる っけうぉ
내 피리는 모든 걸 깨워
僕の笛はすべてを目覚めさせる

く そりん のる えてうぉ と
그 소린 널 애태워 더
その音は君をさらに夢中にさせる

いっくるりょ ぱぬんはぬん の
이끌려 반응하는 너
とらわれて反応する君

っくにもぷし すむる ぶろね
끊임없이 숨을 불어내
絶え間なく息を吐き出す

なん のえ
난 너의
僕は君の

guilty pleasure

へおなおる すのぷそ
헤어나올 순 없어
脱け出すことはできない

Never

ぼる ぱんぬん ごん あにじゃな
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けてるわけじゃないだろ

いり わ なん のえ paradise
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいで 僕は君のparadise

Can’t close your eyes

Can’t close your eyes

ぱるぼどぅんちょぶぁど とぬん そよんおぷする ごる
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸
あがいてみたってもうどうしようもないだろう

(なる こぶはじ ま)
(날 거부하지 마)
(僕を拒まないで)

くにゃん ぬぬる かんこ くぃ きうりょぶぁ
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて耳を傾けてみなよ

ぴりそりる ったらわ い のれる ったらわ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音についてきて この歌についてきて

ちょぐむ うぃほめど なちゃむ たるじゃな
조금 위험해도 나 참 달잖아
ちょっと危なくても僕ってすごく甘いでしょ

のる くはろ おん ごや のる まんちろ おん ごや
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を助けに来たんだ 君をダメにしに来たんだ

にが なる ぶるん ごや ぶぁ たるじゃな
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が僕を呼んだのさ ほら 甘いでしょ

くれ ねが ちょむ うぃほめ
그래 내가 좀 위험해
そう 僕はちょっと危険さ

など なる かんだん もて
나도 나를 감당 못해
僕も自分に耐えられないよ

こくちょん ま なえ そぬん
걱정 마 나의 손은
心配しないで 僕の手は

のえげまん ったっとぅて ったっとぅて
너에게만 따뜻해 따뜻해
君だけにあったかいから

まにゃげ ねが のる
만약에 내가 널
もし僕が君を

まんちご いんぬん ごらみょん
망치고 있는 거라면
ダメにしているとしたら

なる よんそへじゅるれ
나를 용서해줄래
僕を許してくれないか

なん の おぷしん もっ さにっか
넌 나 없인 못 사니까
君は僕なしじゃ生きられないから

た あにっか
다 아니까
全部わかってるから

I’m takin’ over you

I’m takin’ over you

出店:https://ameblo.jp/0405ky/entry-12312010129.html

Pied Piper(パイドパイパー)の解釈について

Pied Piperとはどういう意味?と思っているARMYもいることでしょう。

Pied Piperとは、「ハーメルンの笛吹き男」と、いう意味です。

パイドパイパー

民間伝承である「ハーメルンの笛吹き男」を指していると思われます。

グリム童話の中にある物語の1つです。

「ハーメルンの笛吹き男」の物語を簡単に説明します。

1284年ハーメルンでは、大量のネズミが発生し、様々な被害が起きていました。

そこに色とりどりの派手な服を着た男が出現。

「報酬をくれるのであれば、全てのネズミを駆除しよう」と、街の人に持ちかけました。

街の人が喜んで承諾し、ネズミの駆除を色とりどりの派手な服を着た男に依頼しました。

男は突然、笛を吹き始めます。

すると街のネズミが集まりだし、歩き出す笛吹き男にネズミがついていきます。

そしてネズミを川まで誘い出し、溺死させてしまうのです。

ですが街の人は、あまりにもネズミが簡単に消えたので、笛吹き男との約束を破って報酬を払いませんでした。

笛吹き男は黙ってその場を去ります。

そして、同年の6月26日の朝に、 笛吹き男はハーメルンに再度現れます。

街の人がまだ眠っている時間帯に笛を吹き出すと、街中の子供達が集まってきました。

そしてポッペンベルク山の洞窟の中に消えていき、子供達が戻ってくることは二度となかったのです。

このハーメルンの笛吹き男をBTSメンバーに重ねて歌っている遊び心ですね。

歌詞の中に「BON VOYAGE」「V LIVE」が入っており、受験勉強についても書かれています。

このことからARMYについて歌っていることがよくわかりますね。

Pied Piperの作詞作曲は、シュガ・J-HOPE・ラップモンスターが関わっています。

日本語歌詞を知ってから改めてPied Piperを聴くと、イメージが変わるかもしれませんね♪


-雑談
-, , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【BTS防弾少年団】大阪の韓国料理店ハレルに行ってきた!

今日は、少し前にカラコンショップで働いてたNAHOと3年ぶりくらいの再会。 NAHOも韓流大好き女子ということで、一緒に韓国料理店に行ってきました。 お店は、前回の記事で紹介した、大阪にある韓国居酒屋 …

ファンレターを読むメンバー

【BTS防弾少年団】ファンレターはどうやって送ったら良い?送り先や韓国語に訳す方法

「BTSのメンバーにファンレターを送りたい!!」 そう思っている人もいることでしょう。 しかし海外向けて手紙を送ったことのない人は、どのように送ったら良いのかわかりませんよね。 それに防弾少年団にファ …

BTSの食べ方が汚いツイート

【BTS防弾少年団】BTSメンバー食事のマナーが悪いと話題に。「食べ方が汚い」という声も。

BTSはSNSで食事をしている姿を公開することが多いです。 そしてこの食事のマナー・食べ方について、マナーが悪い・汚いなどと多々言われているのです。 いくつか動画・画像を紹介します。 クチャラーのBT …

【BTS防弾少年団】BTZ弾道少年団がBTSのパクリと話題!EXILEの事務所LDHがヤバイ?

【BTS防弾少年団】BTZ弾道少年団がBTSのパクリと話題!EXILEの事務所LDHがヤバイ?

EXILEの事務所であるLDHが、BTZ/弾道少年団という7人組のアイドルグループの結成を発表しました。 ARMYなら一目瞭然でわかることですが、BTSこと防弾少年団のパクリと、現在日本だけではなく韓 …

【BTS防弾少年団】月刊ローチケの表紙にBTS登場!無料冊子ローソンへ急げ!

【BTS防弾少年団】月刊ローチケの表紙にBTS登場!無料冊子ローソンへ急げ!

ローソンはコンビニですが、ライブチケットの販売も行われています。 それが有名な「ローチケ」。 ライブ関連の最新情報をお届けしてくれる無料冊子「月刊ローチケ」が毎月ローソンには並びます。 この「月刊ロー …

ツイッター

BTSバンタン少年団最新情報つぶやいています。プレゼント企画も有りますのでよかったらフォローお願いします☆

【お問い合わせ】
btsmatome@yahoo.co.jpまで
広告掲載に関してもお気軽にお問合せください。

新着コメント

休養しておりましたが完全復活いたしました。 本日からBTSの最新情報をどんどん更新していきますのでお楽しみに☆

コメントについて。 中傷・暴言の発言は控えていただけますようお願い致します。
喧嘩をするための掲示板ではなく、情報交換であったり、BTSについての質問などのための書き込みです。言葉使いが悪いコメントは削除します。
あまりにもひどい場合は規制致しますのでご了承ください。 雑談は掲示板にてお願い致します。

最新コメント

カテゴリー