【BTS防弾少年団】テテのおばあちゃん。テテが元気ない理由を涙ながらライブ締めコメント日本語訳

まずこんな風に…
高尺ドームでARMYBombを見られて、ARMYの皆さんに会うことができて本当によかったです。

そしてこんな風に高尺ドームで公演ができるなんて、本当に僕達には忘れられない日になりました。

そして今日は…

僕のことについて話を1回してみたいと思います。

今言わなかったら…もう言えなくなりそうだから。

最近、ファンの方達が「テヒョン、最近なんでこんなに辛そうなの？しょんぼりしているの？」

こんな風にたくさん訪ねられていたのに、そこで僕がすぐに返事をしてあげたかったけど、言葉が出てこなかったんです。

それで今回、高尺ドームでファンの方達に僕の言葉で、僕の話をしたかったんです。

最近、僕のおばあさんが亡くなったんです…

その話を僕がフィリピンにいる時、9月3日の朝に聞きました。

僕にとっては14年間、親のように僕を育ててくれた人で

そして僕が大変な時には話ができて

やりたいこと、食べたいもの、そして僕が駄々をこねても全て受け止めてくれた人で

そして自分以外の人たちにも本当に大切な人だったのに

そんな僕のおばあさんが亡くなったということが信じられませんでした。

そして僕たちがミュージックバンクで初めて1位を獲った時、僕のおばあさんの四十九日でした。

それで初めておばあさんについて一度だけ言及しました(番組のコメントで)

おばあさんが…

いつも「放送でテヒョンがテレビに出ているところを、一度だけ見てみたい」と、言ってたんだけど

僕もずっとおばあさんに向かって番組のイベント中に「愛してる」と言うことを願ってたけどタイミングが合いませんでした。

それが僕は一番悔しいです。

本当に誰より大切な僕のおばあさんが…

「本当にあなたのファンの方達をたくさん愛しなさい」と、言っていました。

本当に…僕達だ今、高尺ドームでできるようになったのも

「血、汗、涙」の活動でこんな風にたくさんの関心をもらえたのも

僕達の目標に向かって少しずつ進んでいるのも全部僕達のARMYの皆さんのおかげだから…

おばあさんが…

空から今、たくさん応援してくれていると思います。

僕もそう信じて、もっと一生懸命頑張るから

僕達のARMYの皆さんも、僕達の一番愛するARMYの皆さんも

本当に僕の大切なおばあさんを、一度だけ記憶してください。

ありがとうございます。