新曲リリース情報

【BTS防弾少年団】カナルビDNAの歌詞と日本語訳の紹介!DNA日本語字幕動画あり 

投稿日:

防弾少年団のDNA和訳

大ヒットを飛ばしている防弾少年団の、DNAカルナビ和訳を紹介します。

カナルビとは?と思っている方のために説明しておきます。

カルナビのルビというのは「ふりがな」のという意味です。

つまりカナルビはカタカナのふりがなですね。

歌詞にカタカナでふりがなをつけていることをカルナビと言います。

DNA 歌詞和訳カルルビ

첫눈에 널 알아보게 됐어
チョンヌネ ノル アラボゲ テッソ
一目で君を見抜いたんだ

서롤 불러왔던 것처럼
ソロル プルロワットン ゴッチョロン
お互いを呼び合ってたように

내 혈관 속 DNA가 말해줘
ノル ヒョルグァン ソク DNAガ マルヘジョ
僕の血管の中のDNAが言ったんだ

내가 찾아 헤매던 너라는 걸
ネガ チャジャ ヘメドン ノラヌン ゴル
僕が探し回ってたのは君だって

우리 만남은 수학의 공식
ウリ マンナムン スハゲ コンシク
僕たちの出会いは、数学の公式

종교의 율법 우주의 섭리
チョンギョエ ユルボプ ウジュエ ソンリ
宗教の律法 宇宙の摂理

내게 주어진 운명의 증거
ネゲ チュオジン ウンミョンエ チュンゴ
僕に与えられた運命の証拠

너는 내 꿈의 출처
ノヌン ネ クメ チュルチョ
君は僕の夢の源

Take it take it

너에게 내민 내 손은 정해진 숙명
ノエゲ ネミン ネ ソヌン チョンヘジン スンミョン
君に差し出した僕の手は、定められた宿命

걱정하지 마 love
コクチョンハジ マ love
心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニカ
このすべては偶然ではないから

우린 완전 달라 baby
ウリ ワンジョン タルラ baby
僕たちは完全に違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ
運命を見つけた二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속
ウジュガ センギン ク ナルブット ケソク
宇宙ができたその日からずっと

무한의 세기를 넘어서 계속
ムハネ セギルル ノモソ ケソク
無限の世紀を超えてずっと

우린 전생에도 아마 다음 생에도
ウリン チョンセンエド アマ タウン センエド
僕たちは前世でも、たぶん次の世でも

영원히 함께니까
ヨンウォニ ハムケニカ
永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニカ
このすべては偶然ではないから

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ
運命を見つけた二人だから

DNA

I want it this love I want it real love

난 너에게만 집중해
ナン ノエゲマン チプッチュンヘ
僕は君だけに集中して

좀 더 세게 날 이끄네
チョム ト セゲ ナル イクネ
もっと強く僕を引っ張る

태초의 DNA가 널 원하는데
テチョエ DNAガ ノル ウォナヌンデ
原始のDNAが君を望むのに

이건 필연이야 I love us
イゴン ピリョンイヤ I love us
これは必然だよI love us

우리만이 true lovers
ウリマニ true lovers
僕たちだけがtrue lovers

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라
クニョルル ポル テマダ ソスラチゲ ノルラ
彼女を見るたびにびっくりして驚く

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마
シンギハゲ チャックマン スミ モンヌン ゲ チャム イサンヘ ソルマ
不思議としきりに息が止まるのが本当に変なんだ まさか

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까
イロンゲ マルロマン トゥットン サランイラン カムジョンイルカ
これって言葉でだけで聞いていた愛という感情なのか

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까
エチョブット ネ シムジャンウン ノル ヒャンヘ ティニカ
最初から僕の心臓は君に向かって弾むんだ

걱정하지 마 love
コクチョンハジ マ love
心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニカ
このすべては偶然ではないから

우린 완전 달라 baby
ウリ ワンジョン タルラ baby
僕たちは完全に違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ
運命を見つけた二人だから

우주가 생긴 그 날부터 계속
ウジュガ センギン ク ナルブット ケソク
宇宙ができたその日からずっと

무한의 세기를 넘어서 계속
ムハネ セギルル ノモソ ケソク
無限の世紀を超えてずっと

우린 전생에도 아마 다음 생에도
ウリン チョンセンエド アマ タウン センエド
僕たちは前世でも、たぶん次の世でも

영원히 함께니까
ヨンウォニ ハムケニカ
永遠に一緒だから

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニカ
このすべては偶然ではないから

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ
運命を見つけた二人だから

DNA

돌아보지 말아
トラボジ マラ
振り返るな

운명을 찾아낸 우리니까
ウンミョンウル チャジャネン ウリニカ
運命を見つけた僕たちだから

후회하지 말아 baby
フヘハジ マラ baby
後悔しないでbaby

영원히(ヨンウォニ)永遠に
영원히(ヨンウォニ)永遠に
영원히(ヨンウォニ)永遠に
영원히(ヨンウォニ)永遠に
함께니까(ハムケニカ)一緒だから

걱정하지 마 love
コクチョンハジ マ love
心配しないでlove

이 모든 건 우연이 아니니까
イ モドゥン ゴン ウヨニ アニニカ
このすべては偶然ではないから

우린 완전 달라 baby
ウリ ワンジョン タルラ baby
僕たちは完全に違うbaby

운명을 찾아낸 둘이니까
ウンミョンウル チャジャネン トゥリニカ
運命を見つけた二人だから

DNA

La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
ウヨニ アニニカ
偶然じゃないから

La la la la la
La la la la la
우연이 아니니까
ウヨニ アニニカ
偶然じゃないから
DNA


-新曲リリース情報
-, , , , ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【BTS防弾少年団】FAKE LOVEのMVが公開!歌詞・和訳・カナルビあり。主人公はジン!

【BTS防弾少年団】FAKE LOVEのMVが公開!歌詞・和訳・カナルビあり。主人公はジン!

BTS (방탄소년단) ‘FAKE LOVE’ Official MVが公開されました。 昨日放送されたV LIVEでは、新曲の「FAKE LOVE」について語られていました。 …

12/6BTS新曲発売決定

【BTS防弾少年団】12月6日新曲発売決定DNA・MIC Drop 日本語ver日本オリジナル曲 ウィンターソング

2017年12月6日 BTSの新曲が日本でシングルリリース決定しました。 BTS新曲情報 リリースされる新曲はこちらです。 DNA (Japanese ver.) MIC Drop(Japanese …

【BTS防弾少年団】秋元康氏とBTSがコラボ!パンPDとのツーショット画像理由が判明

【BTS防弾少年団】秋元康氏×BTSコラボに批判!パンPDとのツーショット理由が判明

AKBのプロデューサーである秋元康さん。 作詞家としても活動しています。 そんな秋元康さんがBTSの新曲の作詞を手掛けたことで話題を呼んでいます。 一部のARMYからは秋元康氏×BTSコラボに批判も。 …

【BTS防弾少年団】握手会有「Bird/FAKE LOVE/Airplane pt.2」新曲発売!

【BTS防弾少年団】握手会有「Bird/FAKE LOVE/Airplane pt.2」新曲発売!

防弾少年団の新曲が発売決定となりました。 BTSが日本で新曲を発売するのは、11ヶ月ぶりです。 世界的に爆発的な人気を手にしてからの新曲発売の売れ行きはどのような結果になるのでしょうか。 新曲リリース …

【BTS防弾少年団】新曲「Black Swan」公開!

【BTS防弾少年団】新曲「Black Swan」公開!(ブラックスワン)

BTSの新曲「Black Swan」が公開されました。 今まで新曲を公開する前に、一部だけ公開してお知らせするという形(ティーザー)をとっていたBTSでしたが、今回はティーザーの公開がないまま、新曲を …

ツイッター

BTSバンタン少年団最新情報つぶやいています。プレゼント企画も有りますのでよかったらフォローお願いします☆

【お問い合わせ】
btsmatome@yahoo.co.jpまで
広告掲載に関してもお気軽にお問合せください。

新着コメント


コメントについて。 中傷・暴言の発言は控えていただけますようお願い致します。
喧嘩をするための掲示板ではなく、情報交換であったり、BTSについての質問などのための書き込みです。言葉使いが悪いコメントは削除します。
あまりにもひどい場合は規制致しますのでご了承ください。 雑談は掲示板にてお願い致します。

最新コメント

カテゴリー