最新情報

【BTS防弾少年団】MAMA2018スピーチ動画和訳日本語字幕あり(ARTIST OF THE YEAR 大賞)・解散も視野に

投稿日:2018年12月15日 更新日:

【BTS防弾少年団】MAMA2018スピーチ動画和訳日本語字幕あり(ARTIST OF THE YEAR 大賞)・解散も視野に

香港で行われたMAMA2018。
BTSがARTIST OF THE YEAR 大賞を受賞しました。

BTSメンバーがスピーチを行い、涙を流し、それを見た多くのARMYも感動して涙しました。

今回はBTSメンバーがARTIST OF THE YEAR 大賞を受賞した時のスピーチ和訳を紹介します。

メンバー・ARMY号泣のMAMA2018スピーチ和訳

日本語字幕付きの動画は今晩または明日UPします。

【J-HOPEスピーチ和訳】

ARMY!
ああ、本当に
上がってくる前にたくさんの心配をしました。

皆さんには常に最高の姿をお見せしたくて
ミスをしない姿をお見せしたいので
常に毎回、舞台に上がる前
息・心臓がつまる思いで準備をしているようです

ああ、本当にこの賞は・・・

私は本当に・・・思います。

今年、ARTIST OF THE YEAR 大賞を獲得していても、獲得していなくても泣いていたと思います。

なぜなら、我々はたくさんの経験をして、そして皆さんにたくさんの愛を頂いたので
たくさん恩返しをして喜んでほしい 本当に

本当に感謝しています
そして今この場に一緒にいるメンバーにも私はとても感謝していると言いたい

ありがとうございます、愛しています。

【ジミンスピーチ和訳】
ARMY!ありがとう!
僕たちは今年に入って、難しいことがあったかもしれません。

そのようなことを経験しながら僕たちが集まって話しながら、振り返る時間があったように思います。

それと同時に感じたことは、僕たちの隣にはたくさんの人々がいるんだと、
いつからこんなにたくさんの人がいるようになったのだろうかと、
このような考えをするようになりました。

このようなことを考えながら、とても大変でも頑張れるし、幸せと思えるようになったようです。

そんな皆さんに心から感謝しますと伝えたかったです。
そして私達はこの場でこの賞を受けたかったです。

いつも話すように、皆さんが僕らを誇らしく思う気持ちは、僕たちの誇りです。

だから来年はもう少し良い姿をお見せして、来年もこの賞で恩返しをします。

ありがとうございます、愛しています。

【テテスピーチ和訳】
ああ、まず、テレビを観ている僕たちメンバーの父、母、育ててくれてありがとうございます。

この賞を…私はこの賞をもらえることが信じられなくて

この賞に恥ずかしくないよう、本当に良い歌手になります

そして毎年とても素晴らしい賞を我々は貰っていますが

また僕が生まれ変わってもARMYの皆様が僕には本当に価値のある贈り物だと思います。

とても感謝しています。ありがとうございます。

【シュガスピーチ和訳】
ありがとう!ARMY!

私達は、ARTIST OF THE YEAR 大賞を受賞できてとても嬉しいです。

いつも僕たちを見守ってくれるARMY、

ARMYがくれた賞だと思います。

もっと頑張ります。

そして僕ら兄弟7人の家族に感謝の気持ちを伝えたいです。

2018年、経過するごとに幸せに思えるかと思えるほど幸せな2018年でしたが2019年もっと素敵でもっと幸せになれるよう頑張ります。

ありがとうございます。

【ジンスピーチ和訳】
アミ。
とても今年の初めのことが思い浮かびます。

年の初め、僕たちすごく…精神的にとても辛かったんです。

それで僕たちで話し合いながら、解散しようかしないか悩んだりも…
でももう一度心をしっかり入れ替えて、こうして良い成績を出すことができて本当に良かったと思うし
もう一度心を引き締めてくれたメンバー達が本当にありがたいし、僕たちをいつも愛してくれるアミのみなさんに感謝していると伝えたいです。

ありがとうございます。

いつも笑顔を絶やさず、みんなに元気をくれるJ-hopeなのに、泣きながら言葉が詰まりジミンに支えられる姿があるほどです。
またジンは解散も考えていた時期があったことをスピーチで語っていました。

注目をされれば、精神的に大きなダメージが与えられることがあり、BTSである彼らは彼らなりに辛いことがたくさんあることがよくわかります。

それでも頑張ってきたから、ARTIST OF THE YEAR 大賞を手に入れることができたのでしょう。

BTSおめでとうございます。

ARMYの反応まとめ


-最新情報
-, ,

執筆者:


  1. army より:

    やばい和訳見てると改めて涙が・・・

  2. アミ より:

    BTS
    今年はいろいろな賞を獲得して、いろいろなツアーを開催してくれて、
    とっても素晴らしい一年だったと思います。
    たくさんの笑顔の裏側には、それ以上の苦労の涙があったと思います。
    世界的なスターとして、精神が追いやられたりして大変だったとおもいます。
    でも、それでも、ARMYのために、全力を尽くしてくれたBTSに感謝です。
    ありがとうございます。
    ARMYでいることに誇らしいです。
    これからも応援しています。
    更なる飛躍を願っています。

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

【BTS防弾少年団】BTS映画が公開!「Burn the Stage : the Movie」期間限定

【BTS防弾少年団】BTS映画が公開!「Burn the Stage : the Movie」期間限定

BTS初の映画「Burn the Stage : the Movie」の公開が決定しました。 嬉しいことに日本でも3週間の期間限定で公開されます。 10月23日追記: 書き込み欄に質問がありましたので …

【BTS防弾少年団】パンPDことBighit社長の誕生日祝い動画&手紙(ボンボヤ)

【BTS防弾少年団】パンPDことBighit社長の誕生日祝い動画&手紙(ボンボヤ)

本日はBTSが所属する事務所の社長であるパンPDの誕生日です。 パンPDの誕生日をお祝いした動画がSNSにUPされていました。 BTSの生みの親でもあるパンPDのプロフィールも一緒に紹介します。 パン …

【BTS防弾少年団】#IDOLCHALLENGEが話題!BTSにイイネ貰えるチャンス

【BTS防弾少年団】#IDOLCHALLENGEが話題!BTSにイイネ貰えるチャンス

先日、J-HOPEが動画共有サイトティックトックにて「IDOL」のサビ部分ダンス動画をUPしました。 そしてツイッターにてその動画に「#IDOLCHALLENGE」というハッシュタグをつけて配信しまし …

【BTS防弾少年団】BTS×コカコーラの噂。イメージモデル?cocacola

【BTS防弾少年団】BTS×コカコーラの噂。カカオフレンズのキャンペーンと判明

さまざまな企業のイメージモデルを務めているBTS。 (ロッテの免税店や携帯電話会社など) そしてここにきてBTSがコカコーラのイメージモデルを務めるのでは?という噂が流れています。 BTSがコカコーラ …

LOVE YOURSELF

【BTS防弾少年団】LOVE YOURSELF 承 Her ニューアルバムの詳細!収録曲は?日本語バージョンの発売はあるの?

9月18日にカムバックが決定した防弾少年団ですが、まだ一部しかニューアルバムの詳細が発表されていません。 発表され次第こちらの記事で追記していこうと思います。 LOVE YOURSELF 承 Her …

ツイッター

BTSバンタン少年団最新情報つぶやいています。プレゼント企画も有りますのでよかったらフォローお願いします☆

【お問い合わせ】
btsmatome@yahoo.co.jpまで
広告掲載に関してもお気軽にお問合せください。

新着コメント

中傷・暴言の発言は控えていただけますようお願い致します。
喧嘩をするための掲示板ではなく、情報交換であったり、BTSについての質問などのための書き込みです。言葉使いが悪いコメントは削除します。
あまりにもひどい場合は規制致しますのでご了承ください。 雑談は掲示板にてお願い致します。

最新コメント

カテゴリー